-
1 belay
-
2 belay
-
3 belay
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > belay
-
4 belay
-
5 belay
[bɪ'leɪ]2) Морской термин: завести, заводить (снасть, швартов на кнехт), закрепить (канат), закреплять (снасть), охранять, страховать (альпинизм)3) Разговорное выражение: довольно, отставить это!, стоп!, хватит!4) Горное дело: закрепить канат, закреплять канат5) Нефть: закреплять (канат) -
6 belay
-
7 rope
канат, трос; верёвка || привязывать верёвкой; закреплять тросами
* * *
* * *
канат, трос, верёвка
* * *
to pass a rope over — перебрасывать канат;
to pay out a rope — стравливать канат;
- anchor ropeto talk to the rope — определять работу долота на забое по особенностям хода каната;
- bailing rope
- balance rope
- bull rope
- cable rope
- cable-laid rope
- drill rope
- driving rope
- flat wire rope
- guy rope
- hauling rope
- hemp rope
- hoisting rope
- jerk rope
- lang-lay rope
- lang-lay wire rope
- left regular-lay rope
- left-hand lay rope
- locked-wire rope
- manila rope
- nonspinning wire rope
- nylon rope
- ordinary lay rope
- plain-laid lay rope
- regular-lay rope
- right regular-lay rope
- soft rope
- span rope
- spinning rope
- spliced wire rope
- steel wire rope
- synthetic rope
- taper rope
- towing rope
- traction rope
- wire rope* * * -
8 rope
канат; трос; шнур; верёвка; II привязывать канатом; закреплять тросами; тянуть на канате- anchor rope - bailing rope - bright rope - bull rope - central rope - coarse-wire rope - control rope - conveying rope - feed rope - fine-wire rope- guy rope- hide rope - lift rope - lifting rope - load rope - sling rope - span rope - steel wire rope - taper rope - traction rope - transmission rope - travelling rope - winch rope - winding rope -
9 cable
ˈkeɪbl
1. сущ.
1) канат, трос cable way ≈ канатная дорога, фуникулер
2) мор. якорная цепь;
тж. перен. to slip the cable ≈ вытравить якорную цепь I want to get rid of this house - cut cables and drift about. ≈ Я хочу избавиться от этого дома - порвать все связи и уехать. Syn: chain cable
3) кабель to lay, string cable ≈ протягивать кабель submarine cable ≈ подводный кабель electric cable, power cable ≈ электрический кабель telegraph cable ≈ телеграфный кабель telephone cable ≈ телефонный кабель cable laying ≈ прокладка кабеля cable trench электр. ≈ кабельная траншея
4) мор. кабельтов (одна десятая морской мили)
5) телеграмма;
каблограмма cable address cable expenses cable transfer by cable Syn: cablegram
6) кабельное телевидение Syn: cable television
7) архит. витой орнамент Syn: cable-moulding ∙ to cut/slip one's cable сл. ≈ умереть, отдать концы
2. гл.
1) закреплять, привязывать канатом, тросом
2) оборудовать кабельным телевидением Country areas will not be cabled. ≈ В деревнях нет кабельного телевидения.
3) телеграфировать( по подводному кабелю) We cabled the message to them. ≈ Мы отправили им телеграмму. We cableed them to return home immediately. ≈ Мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой. She cabled (us) that the manuscript had arrived. ≈ Она известила нас о том, что рукопись получена. They cabled (us) where to meet. ≈ Они сообщили нам о том, где мы должны встретиться. Syn: telegraph, wire
3) архит. украшать витым орнаментом канат, трос - * ferry канатный паром - * rig (техническое) станок для канатного бурения якорная цепь - * certificate( морское) свидетельство о якорных цепях кабель, многожильный провод - * laying прокладка кабеля - * trench (электротехника) кабельная траншея телеграмма, каблограмма - * address адрес для телеграмм, телеграфныйадрес - * expenses телеграфные расходы - * transfer телеграфный перевод - by * по телеграфу - the messages have come by * сообщения пришли /переданы/ по телеграфу (сокр. от cable television) кабельное телевидение (морское) швартов( морское) кабельтов (архитектура) витой орнамент > to cut /to slip/ one's * (сленг) отдать концы, умереть телеграфировать (по подводному кабелю) - news *d from Brazil известие, полученное из Бразилии по телеграфу закреплять канатом, привязывать тросом (архитектура) украшать (колонну) витым орнаментом cable архит. витой орнамент ~ закреплять канатом, привязывать тросом ~ кабель ~ мор. кабельтов ~ каблограмма ~ канат, трос;
якорная цепь;
to slip the cable мор. вытравить цепь ~ канат ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ вчт. сетевой шнур ~ телеграмма;
каблограмма ~ телеграмма ~ телеграфировать (по подводному кабелю) ~ телеграфировать ~ архит. украшать витым орнаментом ~ шнур питания cablegram: cablegram =cable cabling: cabling pres. p. от. cable ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы deep-sea ~ глубоководный морской кабель fiber ~ вчт. волоконно-оптический кабель flat ~ вчт. плоский кабель multicore ~ вчт. многожильный кабель power ~ вчт. силовой кабель power ~ вчт. шнур питания ~ канат, трос;
якорная цепь;
to slip the cable мор. вытравить цепь twin-axial ~ вчт. коаксиальный кабель video ~ вчт. шнур для подключения дисплея -
10 cable
1. кабель, многожильный провод2. трос, канат || закреплять тросом или канатом— armoured cable
* * *
1. канат; трос2. кабельblowout preventer multitube cable — многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов (с плавучей буровой платформы к подводному противовыбросовому превентору)
* * *
кабель, канат, трос; стальной канат для подъёма (синонимы: cable laid; fiber cable)
* * *
1. сейсмическая коса, сейсморазведочный кабель; (применяют для соединения групп сейсмоприёмников или гидрофонов с сейсморегистрирующей аппаратурой; см. streamer)2. многожильный провод (электрический кабель, усиленный прочными металлическими жилами, предназначенный для присоединения каротажного зонда или скважинного сейсмоприёмника)
* * *
1) кабель; многожильный провод2) трос; канат || прикреплять тросом; прикреплять канатом3) сейсмическая коса, сейсмоприёмная коса, сейсморазведочный кабель4) pl манильский буровой канат•to pay out a cable — разматывать кабель;
- arc-welding cableto splice a cable — сращивать кабель;
- armored cable
- bay cable
- blasting cable
- blowout preventer multitube cable
- boom cable
- boom drilling cable
- bottom cable
- cartridge cable
- conductor cable
- conductor-and-support cable
- continuous cable
- deep-sea cable
- detector cable
- drag cable
- drill cable
- drilling cable
- electrical cable
- electrical power cable
- floating marine cable
- four-core logging cable
- geophone cable
- hemp cable
- high-resolution cable
- high-tension cable
- hoist cable
- hoisting cable
- left regular-lay cable
- load cable
- logging cable
- marine cable
- marine detector cable
- marine seismic cable
- marine streamer cable
- multichannel cable
- multiconductor cable
- multicore logging cable
- multiphone cable
- multiple-core cable
- multitube cable
- nonfloating marine cable
- nonrotating cable
- nonspin cable
- phone cable
- pipe cable
- retrieving cable
- right regular-lay cable
- seismic cable
- seismometer cable
- sensor cable
- seven-conductor cable
- seven-core logging cable
- shot-firing cable
- single-core logging cable
- spinning cable
- spliced cable
- spread cable
- steel cable
- steel-armored cable
- streamer cable
- submarine power cable
- subsea power cable
- survey cable
- three-conductor cable
- three-core logging cable
- tow cable
- triple cable
- twin-core logging cable
- two-core logging cable
- underwater cable
- underwater power cable
- welding cable
- well-logging cable
- winch cable
- winding cable
- wire cable
- wire-line cable* * *• коса -
11 cable
1. noun1) кабель2) канат, трос; якорная цепь; to slip the cable naut. вытравить цепь3) naut. кабельтов4) телеграмма; каблограмма5) archit. витой орнамент6) (attr.) канатный; cable way канатная дорога, фуникулерto cut (или to slip) one's cable slang умереть, отдать концы2. verb1) закреплять канатом, привязывать тросом2) телеграфировать (по подводному кабелю)3) archit. украшать витым орнаментом* * *1 (a) канатный2 (n) витой орнамент; кабель; кабельтов; каблограмма; курс фунта стерлингов к доллару сша; курсы телеграфных переводов; сделка фунт стерлингов - доллар сша; телеграмма; телеграфные переводы; трос; якорная цепь3 (v) телеграфировать* * ** * *[ca·ble || 'keɪbl] n. канат, трос, якорная цепь, кабель, телеграмма, каблограмма, кабельтов, витой орнамент v. телеграфировать, закреплять канатом, привязывать тросом, украшать витым орнаментом* * *бечевакабельканаттелеграмма* * *1. сущ. 1) канат 2) мор. якорная цепь тж. перен. 3) кабель 4) мор. кабельтов (одна десятая морской мили) 2. гл. 1) закреплять, привязывать канатом 2) оборудовать кабельным телевидением -
12 reeve
[riːv]1) Общая лексика: быть пропущенным (о тросе), главный судья, закреплять, крепить, надзиратель (название разных мелких должностей), надсмотрщик (за рабочими), председатель городского совета, председатель сельского совета (в Канаде), продевать трос через кольцо или в коуш, пропускать, проходить, смотритель, старший шахтёр, управляющий имением, церковный староста2) Геология: главный или старший шахтёр, главный шахтёр3) Биология: самка турухтана4) Морской термин: основывать тали, провести, проводить, продевать в блок (верёвку, цепь, трос), продевать снасти в блок, пропустить5) Техника: запасовывать (канат)6) История: главный магистрат (города или округа в Англии)7) Строительство: продевать канат (напр, через кольцо)8) Железнодорожный термин: пропускать (канат) через шкив9) Автомобильный термин: продевать (канат) через кольцо, пропускать ( канат) через блок10) Горное дело: крепить канат, пропускать канат через блок, пропускать канат через коуш, старший рабочий (шахтёр)11) Нефть: надевать (на шкив), оснащать (талевую систему), продевать канат (через блок), оснастка талей12) Канадский термин: председатель городского муниципального совета, председатель сельского или городского муниципального совета, председатель сельского муниципального совета13) Сахалин А: пропускать (канат, верёвку, трос) через блок, пропускать (канат, верёвку, трос) через кольцо, пропускать (канат, верёвку, трос) через кольцо или блок14) Макаров: бригадир на геологоразведочных работах -
13 rope
1) канат; трос; верёвка; кабель; шнур2) привязывать; закреплять•- auxiliary load rope - bailing rope - band rope - black rope - boom suspension rope - cable-laid rope - carriage rope - carrying rope - chafing rope - closing rope - combination-laid rope - combined rope - conveying rope - crane rope - derricking rope - digging rope - double-lay rope - driving rope - dumping rope - elevator speed-limit device rope - flat rope - fouled rope - frayed rope - galvanized steel wire rope - grubber rope - guide rope - guy rope - hauling rope - hay rope - helical rope - hemp rope - hide rope - hoisting rope - jammed rope - jute rope - lift-balancing wire rope - locked-coil rope - long-lay rope - main load rope - manila rope - non-rotating rope - non-twisted rope - nylon rope - one-strand rope - open coil rope - oval stranded rope - pull rope - regular-lay rope - reverse-laid rope - round steel wire rope - round-strand rope - sagging rope - scraper drag rope - shaped wire rope - single-lay rope - sisal hemp rope - slack rope - slipping rope - spinning rope - spiral rope - stay rope - steel rope - steel wire rope - strand rope - tail rope - tarred rope - tarred hemp rope - tight rope - tightening rope - tow rope - travelling rope - triangular-stranded wire rope - trip rope - twisted rope - wire rope* * *канат, трос; верёвка- asbestos rope
- auxiliary hoist rope
- boom suspension ropes
- braided nylon rope
- braided wire rope
- bucket rope
- bucket tipping rope
- cable-laid rope
- closing rope
- compensating rope
- derricking rope
- drag rope
- drum counterweight rope
- equal lay rope
- fiber rope
- filament nylon rope
- flat rope
- fly-jib fixed ropes
- guy rope
- haulage rope
- hoisting rope
- hoist rope
- insulating rope
- jib derricking rope
- jib safety rope
- jute rope
- load hoisting rope
- locked-coil rope
- main hoist rope
- Manila rope
- mast suspension rope
- multipart derricking rope
- nonrotating rope
- nylon rope
- parallel lay rope
- pendant rope
- principal load lifting rope
- standard wire rope
- standing guy rope
- standing rope
- steel wire rope
- stranded wire rope
- wire rope
- wire rope for every service -
14 rope
верёвка
привязывать верёвкой
закреплять тросами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
канат
верёвка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
нить гибкая
Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rope
-
15 cable
- язык CABLE
- телеграфировать (в криптографии)
- прокладывать кабель
- провод
- нить гибкая
- многожильный провод
- манильский буровой канат
- кабельное изделие
- кабель
- закреплять канатом
- жила
- гибкая нить
гибкая нить
Стержень, способный сопротивляться только растяжению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]
кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.
кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой
кабель
-
[IEV number 151-12-38]EN
cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]FR
câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]
Пример конструкции кабеля:
1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.
Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]
... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.
Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям
Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]
... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.
Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).
Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]
Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
- вводить кабель в отверстие
- вводить кабель в эксплуатацию
- наматывать кабель на барабан
- подключать кабель
- присоединять кабель
- прокладывать кабель
Синонимы
Сопутствующие термины
- неподвижная прокладка
- прокладка кабеля
- прокладка кабеля в земляной траншее
- прокладка кабеля непосредственно в грунте
- фиксированный межприборный монтаж электрических устройств
EN
DE
FR
кабельное изделие
Электрическое изделие, предназначенное для передачи по нему электрической энергии, электрических сигналов информации или служащее для изготовления обмоток электрических устройств, отличающееся гибкостью.
[ ГОСТ 15845-80]Параллельные тексты EN-RU
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]токопроводящая жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]Тематики
- кабели, провода...
EN
манильский буровой канат
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
многожильный провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
нить гибкая
Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
провод
-
[IEV number 151-12-28]EN
wire
flexible cylindrical conductor, with or without an insulating covering, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimensions
NOTE – The cross-section of a wire may have any shape, but the term "wire" is not generally used for ribbons or tapes.
[IEV number 151-12-28]FR
fil, m
conducteur cylindrique flexible, avec ou sans revêtement isolant, dont la longueur est grande par rapport aux dimensions de la section droite
NOTE – La section droite d'un fil peut avoir une forme quelconque, mais le terme "fil" n'est généralement pas employé pour une bande ou un ruban.
[IEV number 151-12-28]Тематики
- кабели, провода...
Действия
EN
DE
FR
прокладывать кабель
-Параллельные тексты EN-RU
The electrical connection wires must run through ducts with minimum protection of IP33 (in accordance with EN 60529).
В соответствии с требованиями EN 60529 кабели и провода должны быть проложены в коробах, обеспечивающих степень защиты не менее IP33.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
EN
язык CABLE
Расширенный язык Basic фирмы Computer Associates.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cable
-
16 anchor
ˈæŋkə
1. сущ.
1) якорь at anchor ≈ на якоре The most ancient anchors were only large stones bored through the middle. ≈ Самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине. be at anchor lie at anchor ride at anchor cast anchor drop anchor come to anchor let go the anchor weigh anchor
2) якорь спасения, символ надежды one's sheet anchor ≈ верное прибежище, главная надежда Cast all your cares on God;
that anchor holds. ≈ Направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит.
3) тех. железная связь, анкер
4) спортсмен, бегущий на последнем этапе;
замыкающий в команде по перетягиванию каната When a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the 'anchors', are allowed to dig holes in the ground for their feet. ≈ Когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешали сделать углубления в земле для устойчивости. ∙ to lay an anchor to windward ≈ принимать необходимые меры предосторожности
2. прил. якорный
3. гл.
1) ставить на якорь, бросить якорь, стать на якорь
2) перен. закреплять, закрепиться, прикреплять, присоединять, скреплять My first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow. ≈ Моя главная забота была крепко зафиксировать ледоруб в снегу. ∙ to anchor one's hope (in, on) ≈ возлагать надежды (на)якорь - sea * плавучий якорь;
- at (an) * на якоре;
- to be at * стоять на якоре;
- to cast * бросить якорь;
- to come to (an) * стать на якорь, бросить якорь;
- to let go the * отдать якорь;
- to ride at single * стоять на одном якоре;
проявлять неосторожность;
- to weigh * поднимать якорь;
сниматься с якоря, уходить в плавание;
приготовиться уйти или покинуть пост;
- to drag the * дрейфовать;
- the * comes home, the * drives якорь не держит, судно дрейфует;
предприятие терпит неудачу якорь спасения, символ надежды - hope is his only * надежда - это все, что у него осталось (техническое) анкер;
железная связь - * bolt анкерный болт( железнодорожное) противоугон( военное) опорный пункт;
важный в тактическом отношении пункт спортсмен последнего этапа;
сильнейший спортсмен в команде замыкающий в команде при перетягивании каната (сленг) тормоза (радиотехника) (телевидение) ведущий журналист, ведущий репортажи с мест событий > to lay an * to windward принимать меры предосторожности( морское) якорный - * cable якорная цепь;
- * capstan якорный шпиль, кабестан;
- * fluke лапа якоря;
- * knot якорный узел;
- * stay оттяжной трос;
- * hold якорная стоянка;
- * ground якорное место;
- * dues якорный сбор;
- * lining якорная подушка;
- * ring якорное кольцо, скоба якоря;
- * shackle якорная скоба;
- * stock якорный шток;
- * tow якорный канат, якорная цепь;
- * watch вахта на якорной стоянке ставить на якорь - to * a ship ставить судно на якорь;
останавливать судно;
- to be *ed быть на якоре;
- *! закрепись! стать на якорь, бросить якорь - the ship *ed in the bay судно бросило якорь в заливе устроиться на постоянное жительство;
обосноваться, осесть скреплять, закреплять;
фиксировать - to * a tent закрепить палатку уцепиться, вцепиться, ухватиться - to * fast to the prey крепко держать( спортивное) бежать последний этап (телевидение) (радиотехника) быть ведущим;
вести передачу - to * a television interview проводить телевизионное интервью > to * one's hopes возлагать надеждыanchor бросить якорь, стать на якорь ~ тех. железная связь, анкер ~ осесть, остепениться;
to anchor one's hope (in, on) возлагать надежды (на) ~ скреплять, закреплять;
to anchor a tent to the ground закрепить палатку ~ ставить на якорь ~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь ~ якорь;
устроиться на постоянное жительство ~ якорь спасения, символ надежды;
one's sheet anchor верное прибежище, главная надежда~ скреплять, закреплять;
to anchor a tent to the ground закрепить палаткуthe ~ comes home якорь не держит, судно дрейфует;
перен. предприятие терпит неудачу~ attr.: ~ ice донный лед;
to lay an anchor to windward принимать необходимые меры предосторожности~ осесть, остепениться;
to anchor one's hope (in, on) возлагать надежды (на)~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь at: ~ prep указывает на состояние, положение в, на;
at anchor на якоре;
at war в состоянии войны;
at peace в мире;
at watch на посту;
at leisure на досуге~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь cast: ~ бросать, кидать, швырять;
метать;
отбрасывать;
to cast anchor бросать якорь;
to cast ashore выбрасывать на берегto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу~ attr.: ~ ice донный лед;
to lay an anchor to windward принимать необходимые меры предосторожностиto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу~ якорь спасения, символ надежды;
one's sheet anchor верное прибежище, главная надеждаto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу -
17 anchor
- якорь
- связной болт
- противовыбросовое приспособление фонтанной арматуры
- продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса
- приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине
- привязка
- нижний якорь-трубка стреляющего перфоратора
- анкеровать
- анкерная точка
- анкер
анкеровать
закреплять
анкерный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
нижний якорь-трубка стреляющего перфоратора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
привязка
якорь
Слово или группа слов, к которым привязана гипертекстовая ссылка.
Примеры сочетаний:
~ cell - опорная ячейка в электронных таблицах.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
противовыбросовое приспособление фонтанной арматуры
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
связной болт
крепить
закреплять намертво
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
якорь
Приспособление для удержания судна на месте
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
3.3 анкерная точка (anchor): Закрепленная часть конструкции или структуры, к которой подсоединяется анкерный канат.
3.2 анкер (anchor, tieback): Металлическое или огнеупорное приспособление, которое фиксирует расположение огнеупорного материала или изоляции.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
34. Якорь
D. Schiffsanker
E. Anchor
F. Ancre
Приспособление для удержания судна на месте
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anchor
-
18 rope
трос; веревка; шнур; канат; оснастка, такелаж; привязывать; закреплять тросами; густеть, становиться клейким (о жидкости) rope asbestos - асбестовый шнур или канат rope cable-laid - кабель; канат кабельной свивки rope fly (halyard) - фал; секционная веревка rope steel wire - стальной (проволочный) трос rope suction hose - веревка для всасывающего рукава rope rope-soled на веревочной подошве (об обуви для работы во взрывоопасных помещениях) -
19 cable
[ˈkeɪbl]cable архит. витой орнамент cable закреплять канатом, привязывать тросом cable кабель cable мор. кабельтов cable каблограмма cable канат, трос; якорная цепь; to slip the cable мор. вытравить цепь cable канат cable аттр. канатный; cable way канатная дорога, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы cable вчт. сетевой шнур cable телеграмма; каблограмма cable телеграмма cable телеграфировать (по подводному кабелю) cable телеграфировать cable архит. украшать витым орнаментом cable шнур питания cablegram: cablegram =cable cabling: cabling pres. p. от. cable cable аттр. канатный; cable way канатная дорога, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы cable аттр. канатный; cable way канатная дорога, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы deep-sea cable глубоководный морской кабель fiber cable вчт. волоконно-оптический кабель flat cable вчт. плоский кабель multicore cable вчт. многожильный кабель power cable вчт. силовой кабель power cable вчт. шнур питания cable канат, трос; якорная цепь; to slip the cable мор. вытравить цепь twin-axial cable вчт. коаксиальный кабель video cable вчт. шнур для подключения дисплея -
20 tighten
1. натягивать ( ремень) ; затягивать ( резьбу)2. уплотнять3. закреплять; подчеканивать4. нажимать, приводить в действие ( тормоз)
* * *
натягивать (ремень, канат и т.д.); затягивать; уплотнять
* * *
3) уплотнятьto tighten up — 1) затягивать ( резьбовое соединение), подтягивать ( гайку) 2) уплотнять; подчеканивать
* * *• нажимать
См. также в других словарях:
закреплять (канат) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN belay … Справочник технического переводчика
крепи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. креплённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. Прочно прикреплять, соединять. Крепили к шпалам последние рельсы. Гладков, Цемент. || тех. Скреплять элементы машин, конструкций. Такелажники крепили их [сваи] железными … Малый академический словарь
КРЕПИТЬ — КРЕПИТЬ, креплю, крепишь, несовер., что. 1. Делать прочным, скреплять чем нибудь (спец.). Крепить леса на постройке. Крепить набережную. 2. Прочно привязывать, закреплять (мор.). Крепить канат. Крепить чалку. || Убирать, сматывать, сворачивать… … Толковый словарь Ушакова
Пресс и давильня — для формовки глины, стекла и листов. металла было достаточно ручного П.: давление осуществлялось наложением камней. Есть упомин. о выжимании влаги из рыхлых масс (сыворотка из творога, сыр) при помощи двух давильных досок, но изображ.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Пресс и давильня — Для формовки глины, стекла и листового металла было достаточно ручного П.: давление осуществлялось наложением камней. Есть упоминания о выжимании влаги из рыхлых масс (сыворотка из творога, сыр) при помощи двух давильных досок, но… … Словарь античности
snip-id-9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология snip id 9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята битумной эмульсией.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Назарбаев, Нурсултан — Президент и верховный главнокомандующий Вооруженными силами Казахстана Президент и верховный главнокомандующий Вооруженными силами Казахстана. Доктор экономических наук. Руководит страной с 1989 года, когда занял должность первого секретаря… … Энциклопедия ньюсмейкеров
